Children of the Stars (内容摘要) Hijos de las Estrellas

Año 2007

Sinopsis:

Hay cientos de miles de familias en China que se ven afectados por el autismo . Estas familias a menudo se enfrentan a una situación desesperada. Tienen poco o ningún conocimiento sobre el autismo y no saben cómo enseñar o hacer frente a sus hijos. También están excluidos en gran medida por una sociedad que no lo entiende ni acepta. Por otra parte, en China no existe un sistema de seguridad social , por lo tanto, las dificultades financieras son una importante carga adicional.El documental "Hijos de las Estrellas " se centra en la familia Wei Feng Jia. Su niño de cinco años tiene autismo . Él no puede hablar y es a menudo muy violento. Ha sido rechazado desde todas sus escuelas locales y no parece siquiera reconocer a sus padres . En la familia, con frecuencia reciben maltrato verbal por parte de personas que no entienden el comportamiento de su hijo. La carrera de ambos padres también ha sido destruida debido a que su hijo necesita cuidado y atención constante . La familia siente que no tienen a quién recurrir y que su futuro parece tan sombrío , han sido refugio a un oscuro plan de suicidio.Su última oportunidad real está en un curso ofrecido por una pequeña escuela de caridad en Pekín llamado "Stars and Rain " . Aquí , esperan dominar las nuevas técnicas de comportamiento que les permitan enseñar y administrar  a su hijo. Si es capaz de hacer suficiente progreso entonces él puede tener una oportunidad de ser aceptado en una escuela regular. Si no lo logra , entonces la perspectiva de todos ellos es sombría .El viaje de la familia por todo el país para llegar a Pekín. La película les sigue , para tomar un viaje conmovedor a través de los once semanas de duración . Es una historia extraordinaria de amor paternal en su lucha por dar un futuro a su hijo.

There are hundreds of thousands of families in China who are affected by autism. These families often face a desperate situation. They have little or no knowledge of autism and do not know how to teach or cope with their child. They are also largely excluded by a society that does not understand or accept them. Furthermore, in China there is not a social security system, therefore financial hardships are a major additional burden.

The documentary “Children of the Stars” focuses on the Feng Jia Wei family. Their five year old boy is autistic. He cannot speak and is often very violent. He has been rejected from all their local schools and does not seem to even recognise his parents. As a family, they frequently receive verbal abuse from people who do not understand their son's behaviour. The career of both parents has also been destroyed because their son requires constant care and attention. The family feel they have nowhere else to turn and as their future looks so bleak, they have been harbouring a dark plan of suicide.

Their last real chance lies in a course offered by a little charity school in Beijing called “Stars and Rain”. Here, they hope to master new behavioural techniques that will enable them to teach and manage their son. If he can make enough progress then he may stand a chance of being accepted into a regular local school. If he fails, then the outlook for all of them is grim.

The family travel across the country to reach Beijing. The film then follows them as they take a deeply moving journey through the eleven weeks of the course. It is an extraordinary story of parental love as they fight to give a future to their son.

 

在中国有成千上万的家庭被孤独症所困扰着。而这些家庭大多身处一种孤立无援的境地。大多数父母对孤独症的了解极少甚至没有任何认知，致使他们无法教育及应付他们的孩子。由于社会的不理解和不接受，绝大部分家庭被社会排斥在外。此外，如今中国的社会保障系统还不完善，使得财政拨款成为主要的额外负担。

纪录片“星星的孩子”聚焦在冯嘉伟一家人的身上。他们五岁的儿子是孤独症的患者。至今他还不会说话而且性格非常暴戾和极端。他曾被当地所有的学校拒之门外，而今他甚至还不能辨认自己的父母。对于一个家庭而言，他们常常受到外界的孤立和不理解他们儿子行为的人的侮辱。父母双方的事业也牺牲在对儿子坚持不懈的关注和照料上。这使得父母感受到家庭的前景没有一丝曙光，从而产生了轻生的念头。

他们最后的希望落在北京一家名为“星星雨”的慈善学校上。在这里，父母希望能够学习并掌握新理念和技能来更好的管教自己的孩子。如果儿子可以取得一定的进步那么他就会有希望被当地的公立学校所录取。反之，这一家人的前景相当严酷。

这一家人不远万里的来到北京，影片拍摄也跟随着他们一家在星星雨十一个星期的课程展开。这是一个关于父母不惜一切倾注所爱并共同奋斗为儿子打造未来的非凡动人的故事。

Titulo original: 星星的孩子
Año: 2007
País: China
Duración: 50 min
Director: Rob Aspey
Escrito: Rob Aspey
Música: Wan Xiao Li
Producido: Alexander Haase
Protagonistas: Feng Jia Wei, Feng Lei, Hao Yue Chun, Tian Hui Ping, Feng Yun Hong
Trailer