La razón por la que salto (Higashida, Naoki )The reason I Jump

Año 2014

Sinopsis:

Un niño con autismo otorga voz a aquellos que padecen su condición y que ni siquiera tienen la capacidad de comunicarse verbalmente; que explica sus comportamientos; aquello que adoran y odian; las sensaciones que les produce nuestra actitud incrédula o temerosa…
Naoki Higashida en La razón por la que salto,  ofrece una mirada increíblemente clara a la vista en las experiencias de un niño con autismo. Higashida tenía trece años cuando escribió el libro, con la ayuda de transcripción y traducción de KA Yoshida y David Mitchell (un novelista que es también el autor del Atlas de las Nubes y number9dream). A pesar de ser incapaz de hablar, Higashida escribe con poca densidad casi poético, respondiendo a preguntas sobre su vida como persona autista: ¿Por qué el aleteo de sus manos? ¿Por qué usted salta tanto? ¿Por qué no puedes escuchar? Sencillas respuestas aún revelando de Higashida serán leídos con gran interés por los que comparten una vida con alguien diagnosticado con autismo. Pero sus palabras revelan verdades sobre la comunicación y la conexión que todos los seres humanos deben contemplar.

Naoki plantea preguntas como: ¿Por qué los autistas hablan tan alto y tan raro?; ¿Por qué os gusta poner vuestros coches de juguete en fila y ordenar todos los bloques de los juegos de construcción?; ¿Por qué eres incapaz de mantener contacto visual con aquellos que te hablan?; ¿Por qué saltas? Sus respuestas directas y claras, sirven de entrada a un mundo incomprensible para la mayoría de nosotros y consigue conmover y es un canto a la vida. Además, intercala pequeñas narraciones también escritas por él. El optimismo, la alegría de vivir y un estilo sencillo y directo, comprensible y accesible lo convierten en un libro de referencia.

 

An autistic child gives voice to those who have their condition and not even have the ability to communicate verbally; explaining their behavior; what love and hate; the sensations produced them our disbelief or fearful attitude ...
Naoki Higashida's The Reason I Jump offers a stunningly clear-eyed look into the experiences of a boy with autism. Higashida was thirteen when he wrote the book with the transcription and translation help of KA Yoshida and David Mitchell (a novelist who is also the author of Cloud Atlas and number9dream). Despite being unable to speak, Higashida writes with almost poetic sparseness, answering questions about his life as an autistic person: Why do you flutter your hands? Why do you jump so much? Why can’t you just listen? Higashida’s straightforward yet revealing answers will be read with great interest by those who share a life with someone diagnosed with autism. But his words reveal truths about communication and connection that all humans should contemplate.

Naoki raises questions as: Why do autistic speak so loud and so rare ?; Why do you like to put your toy cars in a row and arrange all blocks building games ?; Why are you unable to maintain visual contact with those who speak to you ?; Why do you jump? Its direct and clear answers serve as input to an incomprehensible world for most of us and get moving and is a hymn to life. In addition, sandwiched little narratives also written by him. Optimism, joy of living and a simple, straightforward, understandable and accessible style makes him a reference book.

 

Título: La razón por la que salto
Autor: Higashida, Naoki
Introducción: David Mitchell
ISBN: 978-84-9918-812-6
Páginas: 192
Editorial: Roca Editorial de Libros
Precio: 12.90 €
Fecha de publicación: 03/04/2014

 Presentación de Miguel Gallardo

David Mitchell discusses The Reason I Jump by Naoki Higashida