La mort du petit lèzard (La muerte de la lagartija)

Año 2009

Sinopsis:  

Todos los años, David y su hermana Alice viajan desde París hasta Mallorca para pasar junto a su padre las vacaciones de verano. Frank, su padre, vive en Banyalbufar, un pequeño pueblo de la sierra de la Tramuntana. Como apasionado del arte, Frank fomenta la faceta más creativa de David, diagnosticado de autismo. Enmarcado en el mundo del arte como medio de relación humana, se describe el camino que media entre David y el mundo, a la vez que reflexiona sobre la sutil línea que etiqueta a las personas en categorías excluyentes.

As every year, David and his sister Alice travel from Paris up to the island of Majorca in Spain to pass together with their father the summer vacations. Frank, their father, lives in Banyalbufar, a small village in Majorcan’s Tramuntana mountain. As a fervent art lover, Frank foments David's most creative facet, although he was autistic diagnosed.
Framed within the art world as a path to human relations, this documentary reports David's journey towards the world, reflecting at the same time about the fine line that exist while labelling persons in exclusive categories.

Chaque année, David et sa sœur Alice voyage de Paris à Majorque à passer avec son père les vacances d'été. Frank, son père, vit à Banyalbufar, un petit village dans les montagnes de la Serra de Tramuntana. Comme passionné d'art, Frank favorise facette créative de David, a été diagnostiqué avec l'autisme. Encadrée dans le monde de l'art comme un moyen de la relation humaine, décrit la manière dont la médiation entre David et le monde, tout en réfléchissant sur la fine ligne que les gens des étiquettes dans des catégories mutuellement exclusives.

Año: 2009

Titulo original: La mort du petit lezard
País: España
Duración: 31 min.
Dirección: Alvar Jiménez, Josep Ferran Foz
Guión: Alvar Jiménez, Josep Ferran Foz

Producción: Alvar Jiménez Gámez,  Josep Ferran Foz
Fotografía: Alvar Jiménez Gámez, Josep Ferran Foz
Protagonistas: Frank Peeters, David Peeters, Alice-Guy Peeters, Julia Cadouxe, Yan-C
Música: Jordi Tugores
Festivales: Cinesul 2010 (Brasil), Documenta Madrid 2010

Ver on line

la mort du petit lezard from Alvar Jiménez on Vimeo.

Colaboración con Autista soy films del director Alvar Jimenez.
Cooperation for Autista soy films, Alvar Jimenez movie director.

Agradecemos muy sinceramente a Alvar Jimenez codirector del documental que nos haya subido el corto a Vimeo para que podamos verlo on line, ademas de aclararnos los motivos por los que hiceron este cortometraje:

   Antes de realizar este documental, nuestra relación con el autismo era inexistente.

   Digamos que el tema vino a nosotros, más que nosotros al tema.

   Frank, uno de los protagonistas de la película (el padre de David), era nuestro compañero de trabajo por aquella época.

   Ferrán se enteró de que tenía un hijo autista al que estimulaba a través de la pintura.

   A él le pareció interesante y me propuso hacer un documental.

   Aprovechamos el mes de vacaciones que David iba a pasar en Mallorca con su padre para hacer el documental.

   Pasamos muchas horas con ellos, rodando y conviviendo.

   Creo que fue una experiencia de vida muy positiva que me descubrió una manera de ver el mundo inexistente para mí hasta ese momento.

  Alvar Jiménez

Most sincerely thank Alvar Jimenez codirector of the documentary that we have uploaded the short to Vimeo so we can see it on line, in addition to clarify the reasons for this short film:

   Before this documentary, our relationship to autism was nonexistent. 
   Let's say that the issue came to us rather than us to the topic.  
   Frank, one of the stars of the film (David's father), was our co-worker at the time.
   Ferran had learned that he had an autistic son, who encouraged through painting.
   He seemed interesting and I decided to make a documentary.
  We take the holiday month  that David was going to happen in Mallorca with his father to make the documentary. 
  We spent many hours with them, filming and living.
   I think it was a very positive experience of life that I discovered a way of seeing the world enonexistent for me until then.
    Alvar Jimenez